Kami juga berusaha mengerjakannya sebaik mungkin, secepat mungkin, dan berusaha tidak mengubah istilahnya semau kami. Namun kami juga manusia, pasti melakukan kesalahan 🙂
Ngomong-ngomong, perlu diketahui bahwa anime yang saya kerjakan ini, berkas videonya, terutama audionya, memiliki kualitas yang bagus, namun ada beberapa suara yang kekecilan (bahkan sampai enggak kedengaran). Alhasil, beberapa baris kalimat yang seharusnya ada, kami hilangkan. Mungkin beberapa dari kalian telah mengetahuinya, jadi mohon maaf, karena memang berkas video tersebut, satu-satunya berkas yang masih hidup di daring ini. Mungkin nanti akan kami perbaiki di versi BD-nya.
TL Note:
– Batas Hayflick: Jumlah sel normal manusia yang akan membelah sampai akhirnya pembelahan sel tersebut terhenti. (wiki)
– Kateksis (cathexis): Dalam psikoanalitik, kateksis didefinisikan sebagai proses penanaman mental atau energi emosional di dalam seorang manusia, objek, atau ide. (wiki)
– Black Box: Suatu alat, sistem, atau benda yang bisa dilihat masukannya (input) atau keluarannya (output) tanpa mengetahui bagaimana cara kerja/proses di dalamnya [bukan black box yang ada di pesawat]. (wiki)
– Ruang Klein (Klein space): Ruang di dalam Botol Klein. [saya juga bingung ini, lol] (math wiki)(gambar)
– Destrudo: Lawan kata libido, yang berarti, tidak memiliki energi psikis yang dimiliki individu untuk digunakan untuk perkembangan pribadi atau individuasi. (wiki)
– Status quo: Kondisi yang sudah ada atau keadaan tetap pada suatu saat tertentu. (yahoo answer)
– Grafik tangen: tan = sin/cos bagian dari trigonometri dalam matematika, grafik tangen = gambar.(wiki)
Skrip Asli: ADV Films, Kentaro ONIZUKA
Typesetter: LoLyeah, AccelHaven
Encoder: Akmalinux (PAHE), DarkFlames (HQ)
Pengunggah: LoLyeah (HQ & v2), Akmalinux (PAHE)
QC: Fany-kun
Special Thanks: Rico Pico
Dual Subs & Audio (Indonesia & English) [Khusus versi HQ]
Daftar Episode Neon Genesis Evangelion Subtitle Indonesia
